Pasión y muerte de Cristo

 

Cristo en la Cruz

Salvador Dalí

Tomás Luis de Victoria: "Tenebrae facta sunt"

Tenebrae factae sunt,
dum crucifixissent Iesum Iudaei:
et circa horam nonam exclamavit Iesus voce magna:
Deus meus, ut quid me dereliquisti?
Et inclinato capite, emisit spiritum.
Exclamans Iesus voce magna, ait:
Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.
Et, inclinato capite, emisit spiritum.


***

Se hizo la oscuridad
cuando los judíos crucificaron a Jesús,
y hacia la hora novena Jesús exclamó en voz alta:
Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
E inclinando la cabeza, exhaló su espíritu.
Exclamando en voz alta, Jesús dijo:
"Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu".
E inclinando la cabeza, exhaló su espíritu.